1 00:00:22,208 --> 00:00:28,042 PRIČA BESKRAJNA ll BIJEG OD FANTAZIJE 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,167 Planine sudbine 3 00:02:03,333 --> 00:02:07,500 označi najvišu točku u cijeloj Fantasiji. 4 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 Ovdje je, u skrivenoj kristalnoj pećini, 5 00:02:11,292 --> 00:02:14,083 da je Starac Lutajuće planine 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,167 snima "The Neverending Story". 7 00:02:19,542 --> 00:02:20,583 Što sada? 8 00:02:20,792 --> 00:02:22,833 Što sada? Što sada? 9 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 Zaustavite konje! Saznajem! 10 00:02:29,292 --> 00:02:31,000 Doći će dan 11 00:02:31,667 --> 00:02:35,333 kada olovka za pisanje počet će se čudno ponašati, 12 00:02:35,792 --> 00:02:41,000 čineći sve težim snimiti "The Neverending Story". 13 00:02:41,625 --> 00:02:46,417 Ovo je znak da je Nasty je na putu... 14 00:02:46,667 --> 00:02:51,667 Zla sila koja prva uzima zadržati kod mladih ljudi 15 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 kad se okrenu od knjiga i čitanja. 16 00:02:56,458 --> 00:03:02,458 Da zaustavim Gadnog, makar i privremeno, zahtijeva posebnog mladog čovjeka... 17 00:03:02,917 --> 00:03:06,833 Proždrljivi čitatelj velike mašte 18 00:03:07,375 --> 00:03:10,417 i izuzetnu hrabrost. 19 00:03:17,292 --> 00:03:18,792 Nicole? 20 00:03:39,750 --> 00:03:42,667 Knjige navedene prema u Deweyev decimalni sustav. 21 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Provjerite katalog kartica... 22 00:03:49,292 --> 00:03:52,083 Ja ću ušutkati ovdje, mladiću! 23 00:03:52,375 --> 00:03:56,792 Šuškanje je posao knjižničara a ne neko šmrkavo malo dijete 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,458 s kosom koja izgleda stražnji kraj dikobraza. 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,625 gospodine Coreander? 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 G. Coreander, zar me se ne sjećate? 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,708 Bastian... Bastian Balthazar Bux. 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Bastiane? 29 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Što za ime svijeta dogodilo ti se? 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Teško je to objasniti. 31 00:04:15,917 --> 00:04:17,208 Vidim. 32 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 Zašto tako daleko od kuće? 33 00:04:20,625 --> 00:04:22,667 Ne igram udice iz škole, jesmo li 34 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Ne. Preselili smo se. 35 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 Ovo je moja nova škola... 36 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 nažalost. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,375 Vidim. 38 00:04:30,917 --> 00:04:32,208 pa... 39 00:04:33,333 --> 00:04:36,625 Ostani ovdje dok zvono ne zazvoni, ali više ne. 40 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Ne želim zakasniti tvog prvog dana. 41 00:04:39,708 --> 00:04:43,458 "Otok s blagom". Sjećam se ovoga iz vaše trgovine. 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,750 Jesu li i ostali odatle? 43 00:04:51,542 --> 00:04:53,208 "Priča bez kraja". 44 00:04:57,250 --> 00:05:00,667 To je striktno priručnik od sada. 45 00:05:01,458 --> 00:05:06,750 Ne smije se uzimati iz knjižnica pod bilo kojim okolnostima. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 Nastavlja se. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 Pa naravno da se nastavlja. 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,917 Svaki tvoj pokret je dio tvoje priče. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,167 Sjeti se toga sljedeći put čačkaš nos. 50 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 Moram nabaviti više inventara iz auta. 51 00:05:26,417 --> 00:05:30,292 Zapamtite, "kasno prvog dana, plati, plati, plati!" 52 00:05:35,750 --> 00:05:37,292 "Gadovi"? 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 „Godinu dana kasnije njegov drugi posjet Fantasiji, 54 00:05:47,917 --> 00:05:51,042 “Bastianov otac je konačno pronađen žena koju je želio oženiti... 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 „Razvedena po imenu Jane Baxter. 56 00:05:56,583 --> 00:05:59,667 "Janeina kuća je bila prikladnija za četveročlanu obitelj 57 00:05:59,917 --> 00:06:04,208 "što je za Bastiana značilo nova soba, velika četvrt, 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 "i što je najgore, nova škola." 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,625 dušo... 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Gdje je Nicole? 61 00:06:12,042 --> 00:06:14,625 Oh, odmah će sići. 62 00:06:18,375 --> 00:06:21,458 “Ali možda je njegov tata bio u pravu i sve bi to vrijedilo. 63 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 “Cijelog života Bastian je želio sestra ili brat 64 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 "da podijeli svoje snove i povjeri mu se tajne. 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 "Sada bi ga napokon imao." 66 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Hej, mali! 67 00:06:36,792 --> 00:06:40,208 Ovo je obiteljski napor. Želite li pomoći? 68 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 Oni nisu moja obitelj a ovo nije njihova kuća. 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Nicole. 70 00:06:46,792 --> 00:06:50,917 Dr. Dumont je rekao da će ovo potrajati, ali moraš ih dočekati na pola puta. 71 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Zašto se truditi? 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 Samo ćeš se ponovno razvesti. 73 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 Nicole, ovo će biti drugačije. 74 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Obećajem ti. 75 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 I samo pomislite kako je cool novog brata imaš. 76 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Da. Stvarno super. 77 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 Ovo je soba za šivanje moje mame, znaš? 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Jako voli šivati. 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,792 Baš sam iznenađena ona ti dopušta da ga koristiš. 80 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Znam da ne bih. 81 00:07:41,500 --> 00:07:44,417 Možete imati jedan ako želite. Imam ih dosta. 82 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 za što 83 00:07:47,333 --> 00:07:48,667 Kristali su tako glupi. 84 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Kao kristali stvarno mogu ispuni želje! 85 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 molim te... 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,208 Poštedi me ovog New Age smeća. 87 00:07:57,167 --> 00:07:59,125 Kristali se ne smiju koristiti ispuniti želje. 88 00:08:01,167 --> 00:08:03,208 To može samo Oran. 89 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Oran? 90 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Ne smiješ ovo nikome reći. U redu. 91 00:08:09,208 --> 00:08:11,292 Oran je ogrlica djetinjaste carice, 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,917 vladar cijele Fantazije. 93 00:08:13,917 --> 00:08:15,000 Molim! 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,500 Ne izmišljam. Sve je napisano. 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 U kojoj... knjizi? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 "Priča bez kraja". 97 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 I slušam te kao da je ovo stvarno? 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,042 Vi ste potpuno čudni! 99 00:08:31,292 --> 00:08:33,250 Dakle, vas dvoje ulazite problem još? 100 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Vidjeti? Već su se zbližili! 101 00:09:44,708 --> 00:09:46,167 Zbogom, ženo. 102 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 Doći ću kući oko 6:00. 103 00:09:48,542 --> 00:09:51,750 Izgledaš... Zgodno. Hvala. 104 00:09:52,958 --> 00:09:56,417 OK, djeco, idemo ova predstava na putu! 105 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 To je bilo snažno. 106 00:09:58,458 --> 00:10:01,208 Prestrog sam, zar ne? Treba mu više vremena. 107 00:10:01,542 --> 00:10:03,625 Ne žuri, Bastiane. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,083 Uvijek ti mogu napisati zakašnjelu poruku. 109 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Jane, bila si u pravu prvi put. 110 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 Ne želim da razmišlja Ja sam narednik za vježbu. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Dolje! Pogledaj živo! 112 00:10:15,167 --> 00:10:16,792 Idemo! Da-ha! 113 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Barney! 114 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 Radi to od svoje treće godine. Bok. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,333 Bok. 116 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Ja ću vući auto van garaže. 117 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Znaš, kad budeš spreman. 118 00:10:40,708 --> 00:10:43,042 Ne ideš u školu tako. 119 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 Kao što? 120 00:10:45,958 --> 00:10:48,167 To je tako un. - Un? 121 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Nekul, nesofisticirano, nedogađajuće! 122 00:10:51,042 --> 00:10:52,958 Samo... Un. 123 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 "Ne". 124 00:11:00,042 --> 00:11:01,167 Pokazat ću ti "un"! 125 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Baš si čudan. 126 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Nicole! 127 00:11:14,375 --> 00:11:17,875 Svi čekaju da vide moj novi takozvani brat. 128 00:11:18,250 --> 00:11:19,417 Takozvani? 129 00:11:35,750 --> 00:11:37,667 Dobro, djeco, evo nas. 130 00:11:38,375 --> 00:11:40,667 Nicole, pričekaj Bastiana. 131 00:11:44,875 --> 00:11:49,417 Jane, hoćeš li se dogoditi imati češalj ili četku? 132 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Dušo, mislim da si trebala mislio na to prije. 133 00:11:52,917 --> 00:11:56,000 Ne, nemam, ali ne brini. Izgledaš savršeno... 134 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Impresivno. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,333 Stvarno. Impresivan. 136 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Impresivan. 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,875 O, moj Bože, novi brat! 138 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Je li on pravi? nadam se da nije. 139 00:12:09,917 --> 00:12:12,625 Bok, Nicole. Idemo! 140 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Nicole! 141 00:12:18,250 --> 00:12:19,917 Nicole! Čekati! 142 00:12:22,625 --> 00:12:25,042 Gdje je kupaonica? Moram srediti frizuru. 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 Ne mogu vam sada pokazati. 144 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 O moj Bože! 145 00:12:31,292 --> 00:12:32,833 Idemo odavde. 146 00:12:33,250 --> 00:12:35,042 Nicole! 147 00:12:36,625 --> 00:12:38,042 Nicole, hajde! Trčanje! 148 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Zašto? tko su oni 149 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 The Nasties! 150 00:12:41,667 --> 00:12:42,583 Gadovi? 151 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 Što ima, mali domaći? 152 00:13:05,208 --> 00:13:06,417 Joj, što je? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Mislim... Yo, što je to? 154 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Možete li mi pokazati gdje je muški wc? 155 00:13:17,250 --> 00:13:18,500 Ili mi barem reci? 156 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Pas, trebamo li mu reći ili pokazati mu? 157 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 Ah, znaš da mrzim ta dvodijelna pitanja, Slip. 158 00:13:25,542 --> 00:13:27,875 Da. To je zato imaš mozak bez dijelova. 159 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Oh, u redu. Da. 160 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 Ovo ti je prvi dan ovdje, špricu? - Da. 161 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 Mislim da bi to bilo ispravno 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,083 osobno ćemo vas otpratiti u muški WC. 163 00:13:43,417 --> 00:13:45,875 Mogu ga pronaći. Mislim stvarno... 164 00:13:49,208 --> 00:13:51,167 Dakle... Imaš li ime? 165 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Bastian Balthazar... Bux. 166 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Baltazar. 167 00:13:57,167 --> 00:14:00,208 Kakvo je to ime? Viking ste ili tako nešto? 168 00:14:11,542 --> 00:14:12,958 Ne zaboravi isprati vodu, Balthazare. 169 00:14:22,417 --> 00:14:24,125 Yo, g. John. sta ima 170 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 Koliko puta ste dweezils idem ponavljati 12. razred? 171 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Dok ne oborimo rekord. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,292 Pa, nećeš uspjeti. 173 00:14:32,750 --> 00:14:36,542 Ravnatelj je rekao sljedeći put uhvati te ovdje, izbačen si. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Yo, opusti se. Samo smo ovdje dolje na izletu. 175 00:14:40,708 --> 00:14:44,458 Provjeravamo cijevi za ekološki prekršaj... 176 00:14:44,625 --> 00:14:45,917 Da. I... stvari. 177 00:14:46,708 --> 00:14:49,292 Pusti me van! 178 00:14:49,958 --> 00:14:51,417 Otvori ga. 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,792 Pusti me van! 180 00:14:54,833 --> 00:14:57,958 Baltazare! prijatelju! Da! 181 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 Ne, ne! Nismo ga tamo zaključali! 182 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Gospodine John, poslani smo dolje ovdje da ga tražim. 183 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 To je prava stvar. 184 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Samo ga pitaj. - Pitaj njega. 185 00:15:08,542 --> 00:15:10,042 Možete li ih stvarno izbaciti? 186 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 Oh, da. 187 00:15:14,542 --> 00:15:17,917 Oteli su me i zaključao me tamo da umrem! 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,667 Hej, g. John, ne možemo razgovarati o ovome? 189 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Uhvatit ću te, Balthazare. 190 00:15:38,542 --> 00:15:39,958 Nicole! 191 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 Priča se doista još događa. 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Imam te! 193 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 Pomoć! Vrati me u Fantaziju! 194 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 hajde požurite! 195 00:16:26,958 --> 00:16:28,000 hajde 196 00:16:28,667 --> 00:16:31,583 To je moja priča! Povratak u Fantaziju! Pobjegnite od gadova! 197 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 gdje je on 198 00:16:42,292 --> 00:16:43,583 Gdje je otišao? 199 00:16:44,750 --> 00:16:45,917 Pronađite ga! 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Prvo se operi! 201 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Postoji strašno truljenje korijena. 202 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Dođi i uzmi ga, slatkice! 203 00:17:10,167 --> 00:17:14,458 To ti je omiljeno... Pire od žaba i guštera. 204 00:17:14,625 --> 00:17:17,250 Nemoj me sada gnjaviti, djevojko. 205 00:17:17,583 --> 00:17:20,542 Zar ne vidiš Promatram noćno nebo? 206 00:17:23,833 --> 00:17:27,375 Isto kao i jučer a dan prije toga. 207 00:17:39,917 --> 00:17:44,458 Dva mjeseca truljenja korijena... Napokon sam spavaj i sad ovo! 208 00:17:55,500 --> 00:18:00,542 Dobro vam služi za lijepljenje tvoja noga u tuđe napitke! 209 00:18:00,708 --> 00:18:06,250 Da sam bio pet stopa viši, ja bih pokazati ti nešto, mladiću! 210 00:18:08,458 --> 00:18:09,792 Bastiane? 211 00:18:10,167 --> 00:18:11,542 Engywook? 212 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 Dobrodošao natrag, momče! 213 00:18:15,042 --> 00:18:16,417 Engywook! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Oprosti što sam ti uništio kuću. 215 00:18:19,167 --> 00:18:21,667 Mora da sam krivo skrenuo... negdje. 216 00:18:21,958 --> 00:18:26,750 Ah, da, pa, međusvjetsko putovanje je vrlo neprecizna znanost. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,875 Napisao sam rad o tome tema, zar ne 1? 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 Da, da! dobro! 219 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Ne izgleda tako loše. Mogu to popraviti. 220 00:18:37,333 --> 00:18:41,833 Kad se dočepam tog skliskog lasica, prodrmat ću njegov svijet. 221 00:18:45,750 --> 00:18:49,042 Yo! Možda se skriva u jednoj od ovih knjiga! 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Joj, Baltazare! 223 00:18:54,875 --> 00:18:58,250 Je li se netko tamo prijavio? - Da, samo hrpa smeća. 224 00:19:18,292 --> 00:19:20,333 "Priča bez kraja". 225 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 Ne vjerujem da sam to pročitao. 226 00:19:25,417 --> 00:19:27,958 Moram to staviti na mom popisu za čitanje. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Zašto ne staviš "Učenje čitanja" prvi na popisu preferiranih? 228 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Zašto me uvijek omalovažavaš, čovječe? 229 00:19:34,250 --> 00:19:37,042 Zašto ne pogledaš u ogledalo i saznati? 230 00:19:41,292 --> 00:19:43,750 "Kako bi pobjegao od Gadova..." 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,542 Gadovi? 232 00:19:45,708 --> 00:19:49,458 „Bastian je uletio u najbliži vrata školske knjižnice." 233 00:19:50,500 --> 00:19:53,042 The Nasties... To smo mi! 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,458 Sad kako može nešto to se događa upravo sada... 235 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Biti u ovoj knjizi? 236 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 Nije moguće! 237 00:20:06,125 --> 00:20:09,583 "Slip, vođo Gadnih, uzviknuo je ostalima, 238 00:20:09,792 --> 00:20:14,250 “Kako može nešto što se događa biti u ovoj knjizi?" 239 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Yo! Upravo sam to rekao. 240 00:20:17,292 --> 00:20:18,542 Da. 241 00:20:19,167 --> 00:20:21,708 "Joj! Upravo sam to rekao." 242 00:20:22,208 --> 00:20:25,417 To je tako cool! - Pusti me da pokušam. 243 00:20:25,583 --> 00:20:27,000 OK! 244 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 Otisak je premali. 245 00:20:32,042 --> 00:20:34,708 Znaš što je to? Vaš mozak je premali. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 Otisak je u redu. 247 00:20:37,625 --> 00:20:40,917 „Napokon na sigurnom među svojim malim prijateljima, 248 00:20:41,083 --> 00:20:43,875 “Bastian se smjestio ispred pokrpane kolibe patuljaka, 249 00:20:44,250 --> 00:20:47,750 "žvačući posljednje zalogaje patuljasto skuhanog obroka. 250 00:20:48,125 --> 00:20:49,750 “Kad je završio svoj račun 251 00:20:49,917 --> 00:20:52,417 "onog što ga je dovelo nazad u fantaziju, 252 00:20:53,583 --> 00:20:57,667 "Engywook je probio novu čačkalicu u njegovim skoro bezubim ustima, 253 00:20:57,833 --> 00:21:02,917 « odmahnuo ćelavom glavom veličine luka i uzdahnuo svom ljudskom prijatelju..." 254 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 To je prava priča, mladiću. 255 00:21:06,917 --> 00:21:10,875 Ovi Nasties zvuče izravno... Gadno! 256 00:21:11,875 --> 00:21:14,042 Jesi li završio s tvojim zmijskim pljeskavicama, draga? 257 00:21:17,000 --> 00:21:18,917 Zmijske pljeskavice? 258 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Zmija! Da, završio sam. 259 00:21:23,542 --> 00:21:27,250 Gdje je točno knjiga sada, Bastiane? 260 00:21:28,708 --> 00:21:31,667 Na sigurnom je mjestu, zar ne? 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,250 pa... 262 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 "Sigurno je u redu." 263 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 Osjećam miris drva! 264 00:21:41,750 --> 00:21:48,542 Pa, kad bi Balthazar mogao izmisliti što god želi dogoditi u Fantasiji dok je čitao ovu knjigu, 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,083 možda bismo mogli napraviti desava mu se par stvari... 266 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 Dok je tamo. 267 00:21:54,125 --> 00:21:55,333 Što čekamo? 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,917 Budimo zločesti! 269 00:22:05,792 --> 00:22:08,333 Što je ovo? Rekli su da će danas biti sunčano. 270 00:22:09,292 --> 00:22:11,708 Mislim da ću uzeti kišna provjera ovdje. 271 00:22:11,958 --> 00:22:14,583 oprezno! Pazi na lišće, hoćeš li?! 272 00:22:21,167 --> 00:22:23,625 Hej, ovdje nešto gori. 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 Oh, ne, ja sam! 274 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Brz! Zovite vatrogasce! 275 00:22:29,792 --> 00:22:32,125 Zovite bilo koga! Donesi mi malo sode bikarbone. 276 00:22:32,292 --> 00:22:33,667 palim! 277 00:22:36,292 --> 00:22:38,458 Ustaj, stara budalo! 278 00:22:38,625 --> 00:22:40,292 Uđi unutra! Uđi unutra odmah! 279 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 Hajde, ti glupi stari šišmišu! 280 00:22:43,292 --> 00:22:45,458 Znao sam da će se ovo dogoditi! ja... 281 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Yeeny makaroni! 282 00:22:51,667 --> 00:22:53,542 Oh, moja sveta teta! 283 00:22:57,417 --> 00:22:59,000 Ja žabe! 284 00:22:59,208 --> 00:23:00,667 Ja gušteri! 285 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Ja procesor hrane! 286 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 I ja znanstveni eksperimenti. 287 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 Moje životno djelo je uništeno! 288 00:23:09,583 --> 00:23:12,792 Oh, lišće moje! Moje lijepo lišće! 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,458 Makni se! Pusti me na miru! 290 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 Jesen tek počinje a ja sam prerano ćelav. 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Pomozi mi, mali! trebam periku! 292 00:23:19,750 --> 00:23:21,292 Što je s nama?! 293 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 Gnijezdo! Uđi u njegovo gnijezdo! 294 00:23:28,083 --> 00:23:30,083 Nema šanse! 295 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 čovječe... 296 00:23:33,042 --> 00:23:34,125 Što mogu učiniti? 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,917 Ne možete ništa učiniti! 298 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Ja sam kralj. Ti si moj rob! 299 00:23:39,292 --> 00:23:41,375 Nasties sigurno imaju "Priča bez kraja"! 300 00:23:41,542 --> 00:23:43,417 Oni su ti koji ovo rade stvari se događaju. 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,292 Pa, vrati se i zaustavi ih prije nego sve unište! 302 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Ne mogu se vratiti bez knjige. 303 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 Postoji još jedno sredstvo međusvjetskog transporta. 304 00:23:54,458 --> 00:23:56,125 Oran. 305 00:23:56,292 --> 00:23:59,000 Carica ima Oran u Kuli Bjelokosti. 306 00:23:59,375 --> 00:24:01,958 Naprijed u Silver City! 307 00:24:03,208 --> 00:24:10,417 Ovo je pozitivno i apsolutno zadnji put da letim! 308 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 Falkor! 309 00:24:14,208 --> 00:24:16,375 Bastiane, jesi li to ti? 310 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 Falkor, zemlja! 311 00:24:18,333 --> 00:24:19,792 Zemljište?! 312 00:24:20,042 --> 00:24:24,000 Ne mogu sletjeti dolje. Trebam pistu. 313 00:24:24,792 --> 00:24:27,500 Hajde, možeš sletjeti bilo gdje. Ti si zmaj sreće! 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,875 Zmaj sreće, ha? 315 00:24:29,042 --> 00:24:32,583 Da sam zmaj sreće Bio bih na pola puta do Vegasa. 316 00:24:33,083 --> 00:24:36,542 Nije zmaj. To je preodrasla ružičasta pudlica. 317 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Oh, ne! Gubim visinu! 318 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Pogledajte dolje! 319 00:24:45,875 --> 00:24:47,417 Paziti! 320 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 Oh, mrzim ovaj dio priče! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Falkor! 322 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 Mislim da sam oderao njušku. 323 00:25:10,375 --> 00:25:12,125 Falkor, odlično si prošao! 324 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Jesam li još u jednom komadu? 325 00:25:15,875 --> 00:25:18,208 Trebamo prijevoz do Silver Cityja vidjeti caricu. 326 00:25:18,375 --> 00:25:20,875 Ne sa mnom. Upravo sam došao odande. 327 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 I tamo se svi ponašaju ludo. 328 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 Što je s Kulom Bjelokosti? 329 00:25:25,333 --> 00:25:28,625 Jesu li Nasty stigli i tamo? - Da, jesu. 330 00:25:28,875 --> 00:25:29,958 A carica? 331 00:25:30,125 --> 00:25:32,917 Čuo sam da je pobjegla u Planine lutalice. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 Tamo trebamo ići! 333 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Čekaj, to sam samo čuo. To bi mogla biti samo glasina. 334 00:25:38,625 --> 00:25:41,167 Ovo nije vrijeme za planinsko letenje. 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,917 Morat ćemo riskirati, ti ružičasti kretenu! 336 00:25:44,417 --> 00:25:49,000 Bastian treba moć Orana da ga vratim u svijet ljudi 337 00:25:49,167 --> 00:25:52,417 tako da može zaustaviti ovu stvar prije nego što nas sve uništi! 338 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Požuri, idemo. hajde 339 00:25:55,375 --> 00:25:58,542 Sa svojim korijenom, ja hodam! 340 00:26:02,125 --> 00:26:03,542 Hajde, Barky! 341 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 dobro, dobro! Sjedim u sredini. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,375 Ne ubacuješ me unutra zrak u toj stvari! 343 00:26:10,542 --> 00:26:13,083 Nema šanse! 344 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 Drži se, Barky, drži se. - Zakačiti za što? 345 00:26:22,792 --> 00:26:25,833 Nema ručki, nema sigurnosnih pojaseva, nema cateringa tijekom leta. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Postajem ukočen vrat od propuha. 347 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 Trebali smo hodati! 348 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Ja... Želim sići! 349 00:26:33,125 --> 00:26:35,708 Oh, budi tiho. Uživajte u pogledu. 350 00:26:40,208 --> 00:26:43,583 Pa... želiš znati što je sljedeće, Bastiane? 351 00:26:44,542 --> 00:26:46,750 Prvo ćemo preuzeti lutajuće planine 352 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 a zatim Skrivena kristalna špilja. 353 00:26:48,958 --> 00:26:53,167 Tada neće biti mjesta za tebe i svoje male čudne prijatelje koje treba sakriti! 354 00:26:55,417 --> 00:26:57,000 Netko dolazi! 355 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Ne bismo li prvo trebali počistiti? 356 00:26:59,292 --> 00:27:02,000 Ne. Ostavi to za tog tupavog domara. 357 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 Bastiane, kad mi... 358 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Bastian Balth...! 359 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 Tiho, hoćeš li?! 360 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Mrzim ptice! 361 00:27:36,042 --> 00:27:37,667 Otići! 362 00:27:48,250 --> 00:27:52,500 Oh... Junior! Rekao sam da nema više kamenja prije ručka! 363 00:27:52,667 --> 00:27:54,000 ja sam gladan - Sad, stani! 364 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Je li netko rekao "Kamenje prije ručka"? 365 00:27:58,708 --> 00:28:00,167 Ne! 366 00:28:00,500 --> 00:28:03,917 Honeykins, možeš li ići preko Lutajućih planina 367 00:28:04,083 --> 00:28:07,750 i odlamajući se oko pola a funta vapnenca za mene? 368 00:28:08,000 --> 00:28:11,583 Za vas, medice, bilo što. 369 00:28:15,875 --> 00:28:19,833 Još uvijek pretvaraš moje usne u lavu! 370 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 Oh, hajde sada! 371 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Tata, dođi i ja! 372 00:28:26,750 --> 00:28:28,833 I ne zaboravite sedimentni umak! 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 neću. 374 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Junior? Oh, Juniore! 375 00:28:35,083 --> 00:28:37,083 Junior go buggy! 376 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Tata, dođi i ja. 377 00:28:42,708 --> 00:28:46,458 Podigni me, podigni me. - Dobro, Juniore. u redu 378 00:28:47,625 --> 00:28:49,292 Jak kao tvoj tata. 379 00:28:49,625 --> 00:28:50,958 pomozi mi 380 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Tata, pomozi mi. 381 00:28:55,042 --> 00:28:56,708 Ti to možeš. 382 00:28:59,792 --> 00:29:01,542 Zakotrljajmo se! 383 00:29:02,292 --> 00:29:04,958 U redu, Juniore, idemo u kupovinu! 384 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 Oh, što sad? Imam posjetitelja? 385 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 posjetitelj! 386 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 Posjetitelj? 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Požuri, otvori vrata! 388 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Carica! Oh-oh, Ja.. I-1... u redu. 389 00:30:50,792 --> 00:30:52,083 uđi. 390 00:30:52,250 --> 00:30:55,792 Carice, svaka čast! Kakva čast! 391 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Tako je lijepo imati društvo. 392 00:30:58,167 --> 00:31:00,208 Ovo nije društveni poziv, Stari. 393 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Strašna kuga je zavladao Srebrnim gradom. 394 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 Otjeran sam iz Kule Bjelokosti silom tako moćnom... 395 00:31:09,792 --> 00:31:11,917 Čak ga ni Oran nije mogao zaustaviti. 396 00:31:12,250 --> 00:31:14,833 Srećom, uspio sam, 397 00:31:15,167 --> 00:31:18,958 otkrij nam tajnu tunel za naš bijeg. 398 00:31:19,250 --> 00:31:21,917 Pa... To je korištenje tvoje glave. 399 00:31:24,042 --> 00:31:27,542 Nije vrijeme za jeftine šale. Moramo nešto učiniti. 400 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Što kaže Velika knjiga? 401 00:31:30,875 --> 00:31:33,417 Ova zla sila poznata je kao Gadni 402 00:31:33,583 --> 00:31:35,167 i dolazi iz ljudskog svijeta. 403 00:31:35,333 --> 00:31:36,750 Ljudski svijet? 404 00:31:37,042 --> 00:31:39,708 Pa zato Oran nema nikakvog utjecaja na to! 405 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Ali kako kontrolira Fantasia? 406 00:31:42,458 --> 00:31:47,375 Jao, bojim se da su Nasty ljudi sada posjeduje "The Neverending Story". 407 00:31:50,208 --> 00:31:52,792 Pa, onda, odlazite odavde! To je 5 dolara! 408 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Da, dobro! 409 00:31:59,708 --> 00:32:00,792 Moraš otići tamo. 410 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 Koristit ću Oranove moći da te odmah tamo poželim. 411 00:32:04,125 --> 00:32:07,250 Ne. Stani, stani. 412 00:32:08,875 --> 00:32:13,292 Moja draga kraljevska carice svega toga divno je i maštovito... 413 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 Ono što vam treba je poseban mladi čovjek, 414 00:32:16,958 --> 00:32:20,292 proždrljivi čitatelj velike mašte 415 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 i izuzetnu hrabrost. 416 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 Tako piše u Velika knjiga. 417 00:32:29,208 --> 00:32:30,667 Ovdje. 418 00:32:33,000 --> 00:32:34,833 Pozvat ću Orana. 419 00:32:35,875 --> 00:32:37,250 O, veliki Orane, 420 00:32:37,667 --> 00:32:41,458 dovedite mi ljudskog heroja koji će spasi Fantasia od Gadnog. 421 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Bastiane! 422 00:32:51,667 --> 00:32:53,625 Oh, pokaži malo poštovanja, hoćeš li?! 423 00:32:53,792 --> 00:32:56,125 Ovdje je hladno. 424 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Ali puno je sigurnije! 425 00:32:58,500 --> 00:33:02,625 O, da! Nadam se da ti stalaktiti su čvrsto uvrnuti! 426 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 oh, oh! Moja voljena carice! 427 00:33:06,875 --> 00:33:08,958 Bila sam tako zabrinuta Uhvatio sam prvi let... 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 tiho! 429 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 Carice, kako si? - Ne dobro. 430 00:33:13,000 --> 00:33:16,125 Ali Oran mi je donio a heroj koji će spasiti Fantaziju. 431 00:33:16,750 --> 00:33:19,125 Oprostite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 432 00:33:19,292 --> 00:33:22,375 Mogu li učiniti poniznim mali uzvik ovdje? 433 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 Tiho, gnome! Nema vremena! 434 00:33:25,000 --> 00:33:26,917 The Nasty je na putu ovamo! 435 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Uskoro bismo mogli biti jedni drugima za grlo. 436 00:33:29,542 --> 00:33:32,042 Dobro! Zašto ne početi sada? 437 00:33:32,417 --> 00:33:35,333 Stop! Ne smijemo predaj se Gadnom! 438 00:33:35,708 --> 00:33:38,583 Neka gnom govori. - Bolje da je ovo dobro! 439 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 Bastianovo srce je jako. 440 00:33:41,750 --> 00:33:46,042 Ali on nije baš Arnold Schwarzenegger u odjelu mišića, zar ne? 441 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 Ne! - Začepi! 442 00:33:48,167 --> 00:33:50,917 Oran može osigurati prijevoz. 443 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Ali kad se vrati ljudskom svijetu 444 00:33:53,542 --> 00:33:57,042 kako će doći do knjige daleko od ovih lupeža? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Gnom je u pravu. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,542 Rekao sam ti. 447 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Ponijet ćeš Orana sa sobom. 448 00:34:07,042 --> 00:34:09,875 Poželjet ćete sami natrag u ljudski svijet, 449 00:34:10,417 --> 00:34:14,292 zatim upotrijebi Oranovu moć za povratak knjiga u čuvareve sigurne ruke. 450 00:34:14,750 --> 00:34:18,458 Ali... Samo ga morate koristiti zaustaviti Gadnog. 451 00:34:18,625 --> 00:34:20,292 Onda mi ga moraš vratiti. 452 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 Natrag, natrag, natrag. Natrag! 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,667 Dajte dječaku koji želi sobu. 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,542 Evo ide. 455 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Oh, mali! 456 00:34:44,458 --> 00:34:47,875 Ako želite otputovati natrag u drugi svijet, Bastiane, 457 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 morat ćete željeti jače nego to! 458 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 ne mogu 459 00:34:51,917 --> 00:34:56,000 Ako klinac želi teže slomit će si želju! 460 00:34:56,250 --> 00:34:59,417 Hej, ne idi predaleko, Juniore. 461 00:34:59,583 --> 00:35:02,958 hajde U čemu je problem? 462 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 Vrijeme je da mu posudim pomoćna grana. 463 00:35:05,500 --> 00:35:09,167 Evo, zgrabi grančicu. Hajde, uhvati ga za uho, Bastiane. 464 00:35:11,375 --> 00:35:15,042 Oh, Bastiane! Bok, tata. 465 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 Juniore, vrati se! 466 00:35:17,542 --> 00:35:20,625 Oh! To je Junior. - I ja igram. 467 00:35:21,667 --> 00:35:23,708 Drži se čvrsto! Drži granu. 468 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 Budite oprezni! 469 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 tata! Oh, moji nožni prsti! 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,417 Tata, pomozi mi! 471 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Ali svi su otišli! 472 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Bilo je želja iznad tereta, vidite. 473 00:35:36,167 --> 00:35:39,750 Ne brini, slatki moj mala žabokrečina, sigurni smo. 474 00:35:39,917 --> 00:35:43,708 Vidite, mi i ostali nisu ostvarivali fizički kontakt. 475 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Tvoje tijelo je nestalo! 476 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 Pa, tvoje tijelo je nestalo prije mnogo godina! 477 00:35:56,167 --> 00:35:58,542 Što?! 478 00:36:06,375 --> 00:36:08,958 Ne. Ovo se ne smije dogoditi. 479 00:36:12,292 --> 00:36:14,208 Fantazije, vratite se. 480 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Izgubljeni su, Starče. pomozi mi Što da radim? 481 00:36:22,542 --> 00:36:26,083 Oh, carice, ja sam samo kroničar. Što mogu učiniti? 482 00:36:26,250 --> 00:36:28,125 Bastiane, čuješ li me? 483 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 Imam nešto sjajno važno da ti kažem! 484 00:36:35,083 --> 00:36:36,667 Knjiga! 485 00:36:37,417 --> 00:36:40,750 Volio bih da "The Neverending Story" hoće ostavi gadnike i vrati se ovamo... 486 00:36:40,917 --> 00:36:42,167 Ne, Bastiane, stani! 487 00:36:43,750 --> 00:36:45,167 Carica? 488 00:36:46,125 --> 00:36:49,250 Fantazijanci koji su vam pomogli uhvaćen u preopterećenju željama 489 00:36:49,417 --> 00:36:51,250 i tu su s tobom u ljudskom svijetu. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,750 Ne smijete koristiti Oranove moći zaustaviti Gadnog. 491 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 Zašto ne? 492 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Jer nova Fantasia ono što slijedi bit će drugačije. 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,750 Neće ih uključiti. 494 00:37:01,042 --> 00:37:05,167 To je moja mašta. Samo ću... Napraviti sigurno su u novoj Fantasiji. 495 00:37:05,333 --> 00:37:08,750 Ne, Bastiane. Morate ih pronaći. 496 00:37:09,042 --> 00:37:11,625 Dovedite ih sve zajedno i vrati ih u Fantaziju 497 00:37:11,792 --> 00:37:14,333 prije nego što vratite knjigu čuvaru. 498 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 Ili će biti izgubljeni zauvijek. 499 00:37:21,000 --> 00:37:22,208 U redu. 500 00:37:28,083 --> 00:37:31,375 Stvarno će mi nedostajati stara škola! 501 00:37:31,542 --> 00:37:34,625 što je novo Bio si izostao iz škole pet godina! 502 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 Yo, pogledaj ovo. Sve je život. 503 00:37:36,333 --> 00:37:39,667 “Bastian je uvijek želio sestru ili brata podijeliti svoje snove i tajne." 504 00:37:39,917 --> 00:37:41,708 "Sada bi napokon imao jednu." 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Jedini problem je, zapeo je u Fantasiji. 506 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Možda mu dopustimo pošalji joj razglednicu! 507 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Baltazare! - Vratio se! 508 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 Razdvojimo se. 509 00:37:54,667 --> 00:37:56,375 hej 510 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 Što ako kaže policiji? - Pusti ga. 511 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Nismo ništa napravili. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,417 Ukrao je knjigu. Tako piše upravo u "Priči bez kraja". 513 00:38:30,958 --> 00:38:35,792 Wow! Nešto mi govori Nisam više u Fantasiji! 514 00:38:36,083 --> 00:38:39,125 Čini se da nije bilo tko drugi ovdje. 515 00:38:39,292 --> 00:38:43,042 Nadam se da nisam jedini leteće stvorenje u ovim krajevima. 516 00:38:43,583 --> 00:38:47,625 Oh, oprostite, gospođo! Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 517 00:38:47,792 --> 00:38:49,292 Malo sam izgubljen. 518 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Ay, gdje sam? 519 00:38:51,792 --> 00:38:53,750 Posljednji put zamišljam želje. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,333 Gdje je taj klinac? 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Uh, oprostite, dame. 522 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 Je li tko od vas vidio čovjeka oko 1,5 korijena visine, 523 00:39:00,417 --> 00:39:03,083 ide pod imenom Bastian Bux? 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 Ne brini, damo, Neću ti ukrasti šišarke. 525 00:39:09,458 --> 00:39:11,083 Kakvo je ovo mjesto? 526 00:39:11,292 --> 00:39:16,583 Hej, uh, balzam, kukuta, jela, hrast, jasika, čak i javor! 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 ooh! Pogledajte formaciju kore na onom! 528 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Nikada nisam vidio ništa slično! Je li ovo konvencija Greenpeacea? 529 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 O, ne, masakr motornom pilom! 530 00:39:42,208 --> 00:39:44,042 Uf! fuj! 531 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 ujak Rocky? 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,750 Upomoć, upomoć! Tamo je ubojica! 533 00:39:53,958 --> 00:39:55,500 Oh, ne! 534 00:39:59,625 --> 00:40:01,917 Oh, Bože, moram izaći ovog užasnog mjesta! 535 00:40:05,917 --> 00:40:08,583 Oh, čekaj malo! 536 00:40:09,292 --> 00:40:10,875 Idu u drugi razred. 537 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 U redu, idemo van. 538 00:40:16,042 --> 00:40:18,083 To mi daje... ideju. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,792 Ne sviđa mi se! 540 00:40:35,292 --> 00:40:37,875 Drži se, mali, spasit ću te! 541 00:40:38,292 --> 00:40:39,917 Ovaj... Uz malo sreće. 542 00:40:43,250 --> 00:40:45,542 Drži se, mali! 543 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 tata! 544 00:40:51,083 --> 00:40:53,000 Evo dolazim! 545 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Oh, tata! 546 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 Imam te! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,875 jao Ovo neće pomoći mom problemu s leđima. 548 00:41:03,417 --> 00:41:05,208 gladan sam. 549 00:41:05,375 --> 00:41:08,083 ha? u redu, u redu. 550 00:41:08,250 --> 00:41:11,625 Zaustavit ćemo se kod sljedeće hrpe kamenja. - Oh, bravo! 551 00:41:37,417 --> 00:41:39,917 Dušo, kod kuće sam! 552 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 Tako je cool imati lijepo obitelj kojoj se treba vratiti! 553 00:41:45,542 --> 00:41:48,542 Barney... Sestra gleda TV. 554 00:41:48,708 --> 00:41:49,625 kakav ti je bio dan 555 00:41:49,792 --> 00:41:50,792 Fino. - Sjajno! 556 00:41:50,958 --> 00:41:52,000 Barney... A Bastian... 557 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Kladim se da je gore već studira. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,208 Barney, škola je zvala danas. 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,542 Čini se Bastiane smanjio svoja prva tri razreda. 560 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 A on... Pa, ukrao je knjigu... 561 00:42:04,417 --> 00:42:07,417 Nešto što se zove "Beskrajno Priča“... Iz školske knjižnice. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Barney... 563 00:42:14,542 --> 00:42:15,958 što tražiš 564 00:42:16,375 --> 00:42:17,667 Ništa. 565 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Želiš razgovarati? 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 ne mogu Trenutno sam zauzet. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,083 Bilo kakvih, hm... problema s novom školom? 568 00:42:33,083 --> 00:42:34,125 Stječeš li prijateljstva? 569 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Dobro sam, u redu?! U redu. 570 00:42:40,708 --> 00:42:42,375 Samo, um... 571 00:42:45,250 --> 00:42:49,042 Ponekad... Pomaže da skineš stvari s grudi. 572 00:42:51,125 --> 00:42:52,667 Sve ti je ovo novo. 573 00:42:53,625 --> 00:42:55,292 Bit će teško neko vrijeme. 574 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Dakle, nemaš ništa što želiš? - Ne. 575 00:43:10,083 --> 00:43:11,458 tata? 576 00:43:11,833 --> 00:43:12,875 Da? 577 00:43:14,375 --> 00:43:15,542 Sve je sranje. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 U redu? 579 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 U redu. 580 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Ljudi, morate me pronaći. Nikad te neću naći. 581 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Svijet je prevelik za dijete bez vozačke dozvole. 582 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 S kim si razgovarao? - Nitko. 583 00:43:51,625 --> 00:43:54,375 Ja sam... Pjevao pjesmu. To je country i western. 584 00:43:56,875 --> 00:44:00,208 Moja mama i tvoj tata mislim da si poludio. 585 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 Govore o tome da te imaju predati u mentalnu ustanovu. 586 00:44:05,333 --> 00:44:08,542 Oh dobro. Barem mama vratit će svoju sobu za šivanje. 587 00:44:08,875 --> 00:44:10,083 Oh, jako smiješno! 588 00:44:15,833 --> 00:44:18,542 Oh, odakle ti ovo... Carica? 589 00:44:21,750 --> 00:44:25,708 Ne mogu vjerovati da to zapravo očekuješ da ljudi vjeruju u sve te stvari. 590 00:44:26,042 --> 00:44:27,917 Nije me briga što oni vjeruju. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Ne shvaćam. 592 00:44:31,917 --> 00:44:33,083 Zašto ne... 593 00:44:33,417 --> 00:44:36,833 Samo nam pokaži nešto iz ove tvoje Fantasia? 594 00:44:38,583 --> 00:44:39,667 ne mogu 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Volio bih da mogu, ali... 596 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 Ali... ne mogu! 597 00:44:48,167 --> 00:44:50,500 Fino. Neka bude po vašem. 598 00:44:53,750 --> 00:44:56,000 "Bastian je tužno stiskao Orana... 599 00:44:57,042 --> 00:45:00,958 “Nemoguće natjerati nekoga da to poželi bi ispravio stvari u Fantasiji 600 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 "i dopusti mu da nastavi vlastiti život... 601 00:45:04,917 --> 00:45:06,250 "U ljudskom svijetu." 602 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 “Bastian se vratio svom teleskopu 603 00:45:33,083 --> 00:45:36,625 "nadajući se protiv nade za neke znak njegovih prijatelja iz Fantazije. 604 00:45:37,458 --> 00:45:40,625 "Kako je noć odmicala, oči su mu postajale sve teže 605 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 "sve dok nije lagano zaspao." 606 00:45:51,042 --> 00:45:53,292 Jer sad ću ja ljuljati njegovu život u ljudskom svijetu. 607 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 Ja ću se pobrinuti nikad ne dobije sestru. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 sviđa mi se to. - Šefe? 609 00:46:01,958 --> 00:46:05,917 Misliš da bismo možda trebali dobiti svoje prvo se dočepati onoga Kurana? 610 00:46:06,583 --> 00:46:07,917 To je Oran... 611 00:46:08,417 --> 00:46:09,792 Ti moronu! 612 00:46:11,875 --> 00:46:13,042 Ali možda imate pravo. 613 00:46:15,042 --> 00:46:18,625 Ako ti Fantasians mogu pokazati svaki čas... 614 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Prije nego što uopće dobijemo priliku čitati o tome, 615 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 ova bi knjiga mogla poletjeti iz naših ruku. 616 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Čekaj, Slip... Ukradimo ogrlicu. 617 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 I onda dobijemo knjigu... Zauvijek. 618 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 Stalna kontrola preko Baltazarove priče. 619 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Falkor! 620 00:46:50,500 --> 00:46:52,000 Falky, pogledaj. 621 00:46:52,417 --> 00:46:53,833 Fantazija! 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Oh, ne mislim tako. 623 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Ali idemo provjeriti. 624 00:47:19,917 --> 00:47:21,917 Oh, ljepotice! Fantazija? 625 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Možda nije Fantasia, ali postoji neki slatki zmajevi ovdje. 626 00:47:30,292 --> 00:47:31,875 Oprostite. oprosti 627 00:47:40,917 --> 00:47:42,167 zgodna si! 628 00:47:45,583 --> 00:47:46,750 Falkor! 629 00:47:46,917 --> 00:47:48,625 Pogledaj tamo. - Oh, da! 630 00:47:48,958 --> 00:47:52,208 Oh, čovječe! To je Bastion. 631 00:47:52,500 --> 00:47:53,708 Tamo! 632 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Junior! 633 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Bastiane. 634 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Oh, super. Vas dvoje ste dobro? 635 00:47:59,833 --> 00:48:01,667 Pas! Osigurajte ogrlicu! 636 00:48:02,167 --> 00:48:05,250 Mislim to! Samo idi! Ići! - U redu. 637 00:48:05,417 --> 00:48:06,583 Uzmi ga, Psu! 638 00:48:06,750 --> 00:48:08,667 Ići! - Ne budi slabić! 639 00:48:16,375 --> 00:48:19,458 Gladan, Bastion! - Idemo odavde. 640 00:48:21,833 --> 00:48:23,250 Pa-pa! 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,667 Pa-pa! 642 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Da! 643 00:48:30,625 --> 00:48:34,083 Zbogom, moji mali kolačići sreće! 644 00:48:34,500 --> 00:48:36,625 vratit ću se! 645 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 Nema fantazije, Bastiane. 646 00:49:07,000 --> 00:49:10,208 Pa, genije, imaš li kakvih ideja gdje smo 647 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Oh, da. To je definitivno ljudski svijet. 648 00:49:13,708 --> 00:49:15,167 Vrijeme je tako nepredvidivo. 649 00:49:15,333 --> 00:49:17,458 vidiš, postoji ta ogromna rupa... 650 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Da. I to točno u sredini tvog lica. 651 00:49:21,292 --> 00:49:23,542 Sada, zašto ne zatvoriš? 652 00:49:27,042 --> 00:49:28,792 Oh, sklisko je. 653 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 hajde 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,750 Prilično teško dišete. 655 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Federal Express. 656 00:49:36,958 --> 00:49:40,042 Postoji jedan problem, moj mali zgnječeni cumquat. 657 00:49:40,375 --> 00:49:44,167 Čini se da nas ima nekoliko tisuća milja od Bastianove kuće. 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,667 Oh, ti gnjido! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 Ne, ne, mogu izmišljati mala leteća mašina, 660 00:49:50,042 --> 00:49:52,000 ali možda će mi trebati neko vrijeme. 661 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 Dobra večer. - Dobra večer, g. McKenzie. 662 00:50:01,083 --> 00:50:01,958 Kada će stići? 663 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Sutra popodne. 664 00:50:04,250 --> 00:50:05,917 hajde Uđi unutra. 665 00:50:06,167 --> 00:50:08,500 Promijenit ću etiketu na Bastianovu adresu 666 00:50:08,667 --> 00:50:09,833 kad je obala čista. 667 00:50:10,000 --> 00:50:12,625 Nadam se da ćemo imati neku prednost milja za ovo. 668 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 Nasty bi mogao biti na Planina luta već. 669 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 Ako dođe do carice sve je gotovo za Fantaziju. 670 00:50:21,250 --> 00:50:23,208 Leti brže, Falkor! 671 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 O, da, lako je tebi reći! 672 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Leđa me ubijaju. 673 00:50:28,417 --> 00:50:29,792 U redu, idemo do moje kuće. 674 00:50:30,333 --> 00:50:33,000 Ostat ću tamo s Juniorom a ti nastaviš tražiti. 675 00:50:33,417 --> 00:50:35,167 Oh, dobro. 676 00:50:51,958 --> 00:50:53,625 Oh! doma si! 677 00:50:53,792 --> 00:50:56,083 Počeo sam se brinuti o tebi i Junioru 678 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 sa svim ovim gadnim vremenom. 679 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Gdje je Junior? 680 00:51:01,000 --> 00:51:02,417 Pa, on je... 681 00:51:05,667 --> 00:51:07,792 Gdje je Junior? 682 00:51:07,958 --> 00:51:10,042 Pa, on, ovaj... 683 00:51:13,833 --> 00:51:15,792 Gdje je njegov ostatak? 684 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 On je u ljudskom svijetu. 685 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 Oh, ne. 686 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Oh, to je bolje. 687 00:51:29,708 --> 00:51:32,083 doviđenja. 688 00:51:33,333 --> 00:51:35,208 Uz malo sreće, pronaći će ih do jutra. 689 00:51:36,708 --> 00:51:39,083 hajde - Pospan san. 690 00:51:40,542 --> 00:51:43,500 Oh, zašto sam uvijek ja? 691 00:51:47,583 --> 00:51:49,583 Spavat ćeš ovdje. Nitko vas neće primijetiti. 692 00:51:49,750 --> 00:51:51,167 Sad sam umorna. 693 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 U redu. Upravo ovdje. 694 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Nemoj izlaziti iz bilo kojeg razloga. 695 00:51:58,750 --> 00:52:00,917 Poljubac? 696 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 laku noc 697 00:52:12,167 --> 00:52:14,292 Mama. 698 00:52:22,458 --> 00:52:25,167 Junior. moje dijete. 699 00:52:39,375 --> 00:52:41,917 Gladan sam, Bastiane. 700 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 Prestani! Hajde, Juniore. Ne! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,083 Prestani! Ne! - Sklizak! 702 00:52:49,583 --> 00:52:51,958 Mislim da dolazi iz kuhinje. 703 00:52:53,417 --> 00:52:55,417 Imamo element iznenađenje s naše strane. 704 00:52:55,583 --> 00:52:57,375 Ne. To je samo za ljude! 705 00:53:00,375 --> 00:53:01,500 Ja sam gladan! 706 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Barney! 707 00:53:07,042 --> 00:53:09,458 Ooo, sviđaju mi ​​se ovi! - Ne! Juniore, ne! 708 00:53:09,958 --> 00:53:11,667 Ne! Ne! 709 00:53:27,792 --> 00:53:30,125 Bok... Bastiane. 710 00:53:30,875 --> 00:53:34,000 Možete li mi reći zašto ste pokrećući sve te strojeve? 711 00:53:34,833 --> 00:53:37,417 Samo sam... Sišao za kasnu užinu 712 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 i onda sam odlučila sortirati... 713 00:53:41,042 --> 00:53:44,333 Testirajte kako biste bili sigurni da je sve unutra kuhinja je radila. 714 00:53:44,833 --> 00:53:46,583 U jedan sat ujutro? 715 00:53:46,917 --> 00:53:48,292 Dobar posao, Bastiane. 716 00:53:48,958 --> 00:53:53,042 Da. Uvijek je dobro to učiniti stvari tijekom sati niske upotrebe. 717 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 Vrlo svjestan troškova. 718 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Bože. Uredna ogrlica. 719 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Hvala. 720 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Gdje si to nabavio? 721 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 Zalagaonica. 722 00:54:04,417 --> 00:54:06,500 Zalagaonica? - Barney. 723 00:54:06,667 --> 00:54:07,958 hajde Neka bude. 724 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Nemoj ostati budan prekasno, Bastian, u redu? 725 00:54:15,208 --> 00:54:16,875 Pospan san s Bastianom? 726 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Ne, ne možeš pospano spavati s Bastianom. 727 00:54:25,292 --> 00:54:26,792 Molim. 728 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 U redu, ali šuti. 729 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 Ako je to moguće. 730 00:54:31,292 --> 00:54:32,958 sretna sam! 731 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Hajde, Juniore. Na prstima. 732 00:54:40,625 --> 00:54:42,417 Nisam umoran. 733 00:54:43,542 --> 00:54:45,583 Ali nisam umorna. 734 00:55:08,000 --> 00:55:10,708 Još jedna sjajna ideja hvata prašinu! 735 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 gdje sam sada 736 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Sve me boli. 737 00:55:15,125 --> 00:55:16,958 Baš ono što mi treba! 738 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Vidi, bježi od mene! 739 00:55:18,583 --> 00:55:21,250 upozoravam te! Već sam vidio taj pogled. 740 00:55:21,417 --> 00:55:24,417 pus! Ti laješ pogrešno drvo. 741 00:55:25,917 --> 00:55:29,083 Volim crveni. Meni se sviđa plava. 742 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Mogu li ući? 743 00:55:36,125 --> 00:55:37,875 Uđite! - Ne, ne možete. 744 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Mogu li ući? 745 00:55:41,208 --> 00:55:42,708 Ne! oblačim se. 746 00:55:42,875 --> 00:55:44,833 Uđite! - U redu. uđi. 747 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Znam... gledam... Un. 748 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 oooh Nisam ništa rekao. 749 00:55:56,792 --> 00:55:57,958 Ne budi tako paranoičan. 750 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 Što tražite? 751 00:56:05,292 --> 00:56:06,542 Ništa. 752 00:56:10,792 --> 00:56:13,708 djeca! hajde Idemo. 753 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Bok! 754 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 Dolazak. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,083 Bok! 756 00:56:20,792 --> 00:56:22,292 Bok! 757 00:56:27,167 --> 00:56:28,167 Skidaj se! 758 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Dobra igra. 759 00:56:37,292 --> 00:56:38,833 Sad moram u školu, u redu? 760 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Dolazim i ja, Bastiane. 761 00:56:41,667 --> 00:56:43,500 Kao da nemam već dovoljno problema. 762 00:56:43,708 --> 00:56:45,042 Pogledaj kroz taj prozor. 763 00:56:45,708 --> 00:56:48,417 Kad auto krene, idite do gdje sam te odveo "Spavaj spavaj" 764 00:56:48,583 --> 00:56:50,292 i čekaj tamo dok se ne vratim. 765 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 pusa pusa? 766 00:56:56,667 --> 00:56:58,042 Učini ponovno. 767 00:56:58,208 --> 00:56:59,917 Opet? Da. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Bože, to je kao da ljubiš pločnik. 769 00:57:05,458 --> 00:57:08,125 Lijep Bastian. 770 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 doviđenja. 771 00:57:13,042 --> 00:57:14,750 doviđenja. 772 00:57:38,542 --> 00:57:40,292 Želja želja. 773 00:57:41,625 --> 00:57:43,167 Reci Bastianu. 774 00:57:53,750 --> 00:57:55,042 Zdravo, mama. 775 00:57:55,458 --> 00:57:56,667 Bok, Bastiane. 776 00:58:02,833 --> 00:58:04,708 Želja želja nestala. 777 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 Hoću kući! 778 00:58:06,958 --> 00:58:09,250 Vidi mama, tata! 779 00:58:16,875 --> 00:58:20,500 Otići! Ne može čovjek u miru žvakati svoje kamenje? 780 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Pa, ne bi trebao biti tako zloban. 781 00:58:23,792 --> 00:58:26,625 Gadan? Tko je zločest? 782 00:58:27,083 --> 00:58:30,083 Junior uvijek upada u nevolje kad je s tobom. 783 00:58:30,250 --> 00:58:31,000 Što? 784 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 Biste li radije da je ležao cijeli dan oko špilje 785 00:58:34,333 --> 00:58:36,625 pomaže ti s onim kolačima od blata? 786 00:58:37,000 --> 00:58:39,958 I što nije u redu s mojim kolačima od blata? 787 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Pa, sad kad si to spomenuo, 788 00:58:42,917 --> 00:58:49,417 nakon 2000 godina braka još uvijek imaju okus po hokejaškim pakovima! 789 00:58:49,625 --> 00:58:52,083 Hokejaški pakovi?! 790 00:59:24,458 --> 00:59:25,875 Kažem da je ovo moja priča. 791 00:59:26,333 --> 00:59:27,917 Dobit ću te za ovo. 792 00:59:28,292 --> 00:59:30,208 Ali, šefe, ogrlica! - Ohladi! 793 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 Trebali bismo biti izbačeni, sjećaš se? 794 00:59:35,917 --> 00:59:40,458 Pričekajmo zvono u 3:00 da možemo izvedite ga van a da nitko ne primijeti. 795 00:59:41,833 --> 00:59:43,750 Nicole. Rachel! 796 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 momci! 797 00:59:46,292 --> 00:59:48,958 Bok. Želim ići u trgovački centar poslije škole? 798 00:59:49,208 --> 00:59:51,500 Moja mama vozi. - Kul. Ušli smo. 799 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 Nema šanse. Kao da sam švorc. 800 00:59:53,958 --> 00:59:55,417 I ja sam. 801 00:59:55,708 --> 00:59:58,167 Ali zato nosim plastiku. 802 00:59:58,375 --> 01:00:01,625 Ovo ćete pronaći na Ured ravnatelja, mlada damo. 803 01:00:02,042 --> 01:00:03,458 Ali to je mamino zlato... 804 01:00:03,625 --> 01:00:06,167 A ako ne dobijemo u našu kućnu sobu, 805 01:00:06,333 --> 01:00:08,750 naći ćemo se u uredu ravnatelja. 806 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Nicole. Što imamo tamo? 807 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Ništa. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Predajte ga. 809 01:00:17,667 --> 01:00:19,375 ne mogu Ne pripada meni. 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,667 To je razlog više. Da vidimo. 811 01:00:23,042 --> 01:00:24,083 Volio bih da samo... 812 01:00:26,042 --> 01:00:27,375 Da? 813 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 Govorili smo? 814 01:00:30,208 --> 01:00:31,458 želimo... 815 01:00:32,708 --> 01:00:33,625 želim... 816 01:00:35,042 --> 01:00:38,125 Mi... Želimo... Što? 817 01:00:40,792 --> 01:00:46,542 Voljela bih... Samo bi ostavi me na miru, 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,333 ostavi nas sve na miru i prestani diši svoj devin dah na nas 819 01:00:51,208 --> 01:00:54,917 i vrati se u svoj kavez gdje pripadaš. 820 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Razred... 821 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 Moram vas sada sve ostaviti. 822 01:01:13,125 --> 01:01:15,958 Moj kavez treba pospremiti. 823 01:01:24,708 --> 01:01:25,917 Nema šanse. 824 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Način. 825 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 Nicole! 826 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Nicole, čekaj! 827 01:01:46,083 --> 01:01:47,833 Oprostite. oprosti oprosti 828 01:01:52,333 --> 01:01:53,792 Imam te! 829 01:01:54,417 --> 01:01:55,458 hajde 830 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Zdravo, majko. - Zdravo, draga. 831 01:01:58,375 --> 01:02:00,167 Mogu li doći u trgovački centar sa vi ljudi? 832 01:02:00,917 --> 01:02:02,333 Mislio sam da si švorc. 833 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 pa... 834 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Ne treba mi novac. 835 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 Kako lijepo. Tvoja majka konačno ste dobili karticu za plaćanje? 836 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 koji? - Svi oni. 837 01:02:17,208 --> 01:02:19,292 U redu. Baltazar. 838 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Stavi na mene. 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Što staviti na tebe? 840 01:02:23,167 --> 01:02:25,083 Bez igrica, Baltazare. Da vidimo zlato. 841 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 ja ga nemam - Istresi ga. 842 01:02:34,625 --> 01:02:36,750 Gdje si ga sakrio? - Nisam to skrivao. 843 01:02:39,667 --> 01:02:41,833 Želiš stvarati stvari nama teže? U redu. 844 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Napravit ćemo stvari tebi puno teže. 845 01:02:45,042 --> 01:02:48,042 Provjerit ćemo knjigu, saznati gdje je ogrlica i kada ćemo je dobiti 846 01:02:48,583 --> 01:02:51,250 možete poljubiti svoju nova obitelj zbogom. 847 01:03:10,917 --> 01:03:12,792 Bastiane! 848 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 gladan sam! 849 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Jeste li shvatili? 850 01:03:25,042 --> 01:03:26,292 Da, shvatio sam. U redu. 851 01:03:27,958 --> 01:03:29,375 Ostani ovdje. - Lajavi trol. 852 01:03:29,917 --> 01:03:31,125 Dođi i ja. 853 01:03:31,292 --> 01:03:32,917 Ovo je vaša narudžba? - Ah, da. 854 01:03:33,125 --> 01:03:35,750 Potpiši se ovdje. Gdje ga želiš? 855 01:03:36,542 --> 01:03:38,500 Ja ću se pobrinuti za njega. Mu? 856 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 Ah, da. Hm... 857 01:03:43,417 --> 01:03:46,792 Zar nisi čitao... znaš, "Tajni život biljaka"? 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 I drveće su ljudi. - O, da? 859 01:03:49,292 --> 01:03:52,500 Ovaj izgleda kao da bi bio bolje u sjekaču drva. 860 01:03:54,625 --> 01:03:56,542 Vau! Hej, Tom! 861 01:04:00,208 --> 01:04:01,625 Sretan put? 862 01:04:02,708 --> 01:04:04,875 Što gledaš? Idemo. 863 01:04:06,292 --> 01:04:07,375 Jesu li otišli? 864 01:04:13,125 --> 01:04:14,208 Uspio si. 865 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Imaš neko mjesto ovdje, ovaj ljudski svijet. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,625 Kako si me našao? 867 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Pustio sam svoje grane da hodaju. 868 01:04:22,333 --> 01:04:24,958 Srećom, postoji samo jedan Bux u telefonskom imeniku 869 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 inače bih hodao cijeli dan. 870 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 Ne opet ona hrpa kamenja. 871 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Baš ono što mi treba. - Sada idemo kući? 872 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Pustite korijene! 873 01:04:35,292 --> 01:04:36,708 Ostani ovdje s Juniorom. 874 01:04:37,375 --> 01:04:38,458 Idem kući! 875 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Juniore, polako. šuti! 876 01:04:48,458 --> 01:04:49,917 Bastion Bux živi ovdje? 877 01:04:50,083 --> 01:04:51,042 Da. Pravo. 878 01:04:51,208 --> 01:04:52,000 Hvala. 879 01:04:52,167 --> 01:04:53,500 Možete li se potpisati ovdje? - Naravno. 880 01:04:56,000 --> 01:04:56,917 Hvala. 881 01:04:57,083 --> 01:04:58,500 ugodan dan. - I tebi. 882 01:05:00,167 --> 01:05:02,458 "Živa bića... postupajte pažljivo." 883 01:05:02,875 --> 01:05:04,250 Pusti nas van! 884 01:05:04,417 --> 01:05:07,208 Oh, ne! Nema poda! 885 01:05:07,917 --> 01:05:10,125 Ovdje nema kupaonice! 886 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 moram ići! 887 01:05:14,667 --> 01:05:18,333 Bastion... Tu je paket ovdje za tebe. 888 01:05:20,417 --> 01:05:23,625 A izgleda da ima nešto... Ne znam kako ovo reći... 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,750 Govoreći unutra. 890 01:05:26,000 --> 01:05:27,708 Pomozite nam! 891 01:05:31,125 --> 01:05:34,792 Ovo mora biti... Ovaj... Papiga... Poslao sam po nju. 892 01:05:38,833 --> 01:05:41,375 Usput, jeste li... Jesi li vidio Nicole? 893 01:05:43,750 --> 01:05:45,542 Nazvala je da kaže otišla je u trgovački centar. 894 01:05:46,500 --> 01:05:48,042 Trgovački centar. 895 01:05:49,333 --> 01:05:50,375 U redu. Bok. 896 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 Stop! - Pusti nas van! 897 01:05:59,792 --> 01:06:00,792 Bombon? 898 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Pusti nas van! 899 01:06:03,708 --> 01:06:05,125 Nema vremena. Moramo ići. 900 01:06:05,292 --> 01:06:07,833 Ne! Moramo ići! 901 01:06:20,375 --> 01:06:21,833 Vidiš li što ja vidim? 902 01:06:22,083 --> 01:06:23,333 Hej, to je to! 903 01:06:23,958 --> 01:06:26,917 Ako ti itko išta kaže, samo reci, "Trik ili poslastica?" 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,333 Twick ili tweat? 905 01:06:30,500 --> 01:06:35,208 Ne stavljaj riječi u moju rupu. Ja sam 300 godina stariji od tebe. 906 01:06:35,875 --> 01:06:37,833 Želiš završiti u botanički vrt? 907 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 Twick ili tweet! - U redu, trik ili poslastica. 908 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 Ovo je tako neugodno. 909 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 To je tako odvratno! 910 01:06:47,542 --> 01:06:50,167 Moj kostim je pravi. Gdje si nabavio svoj... K-Mart? 911 01:06:50,583 --> 01:06:52,292 Oh, lijepa! - Da, da. 912 01:06:52,458 --> 01:06:53,667 Izgleda kao lisna plijesan. 913 01:06:53,833 --> 01:06:56,750 Ako je ovo put vi ljudi se zabavljate, 914 01:06:57,417 --> 01:06:58,958 vrati me u Fantaziju! 915 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Kakav jadnik! 916 01:07:02,250 --> 01:07:04,875 U redu, hajde, dečki. Balthazarova sestra je gore. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Oh, tako savršeno pristaje. 918 01:07:17,958 --> 01:07:19,667 Stvarno bih voljela da imam ovu haljinu. 919 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 U tome izgledaš jednostavno zapanjujuće. Draga, tvoja je. 920 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 Možete li to zamotati u velikim, pahuljastim mašnama? 921 01:07:28,625 --> 01:07:29,750 Pahuljaste mašne? 922 01:07:29,917 --> 01:07:32,208 Oh, Bože, ne znam. Užasno smo zaposleni. 923 01:07:32,417 --> 01:07:34,167 Stvarno bih volio da hoćeš. 924 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Crveno... Ili plavo? 925 01:07:39,917 --> 01:07:40,917 crvena. 926 01:07:46,250 --> 01:07:49,875 Oh, pogledaj! Imaju rasprodaju u vrtnom odjelu! 927 01:07:50,083 --> 01:07:53,000 Nema vremena za kupovinu. Razdvojimo se. 928 01:07:53,167 --> 01:07:55,875 Ako nađete Nicole, vrati je ovamo. 929 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Gledaj ga. 930 01:07:57,708 --> 01:08:01,000 Oh, super! Ostavlja me s malim klizištem! 931 01:08:01,208 --> 01:08:02,792 Idemo vidjeti igračke! 932 01:08:04,583 --> 01:08:07,167 Samo me ne očekuj da ti mijenja pelene. 933 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 Tako je, uvjerili ste me. Ja ću uzeti. 934 01:08:43,167 --> 01:08:44,500 Još malo ljubičaste. 935 01:08:45,708 --> 01:08:46,792 znaš nešto 936 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Za sve vrijeme dok sam bila carica, 937 01:08:50,292 --> 01:08:52,875 nije mi palo na pamet ići u kupovinu s Oranom. 938 01:08:54,583 --> 01:08:59,542 Pa, to je zato što služiš višu svrhu, moja carice. 939 01:09:05,417 --> 01:09:07,708 Ovdje smo se raširili i dobiti zlato. 940 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 smiješno! 941 01:09:17,625 --> 01:09:19,875 Pogledajmo osmijeh ovdje. hajde 942 01:09:20,917 --> 01:09:22,667 Sljedeći! 943 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Mi! 944 01:09:28,542 --> 01:09:30,708 Ti nasilniče! Došao je red na mene! 945 01:09:30,875 --> 01:09:32,375 Twick ili tweet! 946 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 Twick or tweal! 947 01:09:50,708 --> 01:09:52,083 Bastiane! 948 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 kad ideš vratiti tu knjigu? 949 01:09:54,625 --> 01:09:56,750 gospodine Coreander, jesi li vidio moju sestru? 950 01:09:56,958 --> 01:09:58,250 Nisam znao da imaš sestru. 951 01:09:59,167 --> 01:10:00,458 ja ne 952 01:10:00,625 --> 01:10:02,958 Mislim... Ne pravi. 953 01:10:03,292 --> 01:10:04,708 Gle, moram je pronaći prije... 954 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Gadovi rade! 955 01:10:16,458 --> 01:10:17,625 Kužim! 956 01:10:21,375 --> 01:10:22,500 Vrati se ovamo! 957 01:10:26,042 --> 01:10:27,333 Nicole, gdje je Oran? 958 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Upravo ga je uzeo! 959 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 Imam Orana! 960 01:10:38,833 --> 01:10:41,417 Imam Orana! - Imao sam Oran! 961 01:10:43,083 --> 01:10:44,750 Nicole, požuri! Ona ima Orana! 962 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Shvatila je! Shvatila je! Dobila je! 963 01:10:53,250 --> 01:10:55,208 Dođi i uzmi ga, Baltazare! 964 01:10:55,375 --> 01:10:56,583 Ona bježi! 965 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 hej čekaj me! 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 idem natrag u vrtni odjel. 967 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Gdje su otišli? 968 01:11:15,042 --> 01:11:17,167 ne znam Mora da su iskoristili Oran da nestanu. 969 01:11:18,458 --> 01:11:20,583 Što će se dogoditi ako nemoj vratiti Orana? 970 01:11:20,750 --> 01:11:22,542 Zar ne shvaćaš što si prouzročio? 971 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 Cijela civilizacija Fantasia će otići u WC! 972 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 A možda i naši padnu s njim. 973 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 Stvarno se nadam da ste uživali vaš mali shopping. 974 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Oh, Nicole! 975 01:11:44,750 --> 01:11:47,292 Sada ću reći priča zauvijek, Balthazar. 976 01:11:50,958 --> 01:11:52,542 Joj, carice! 977 01:11:53,000 --> 01:11:54,083 Pogledaj, Wilma... 978 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 Ja sam novi čuvar knjige. 979 01:11:57,917 --> 01:11:59,208 Moje ime nije Wilma. 980 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Oh! - Yo. 981 01:12:01,500 --> 01:12:02,917 Velika glava! sta ima 982 01:12:04,917 --> 01:12:07,875 I, um... Stari, dolazi ti još društva. 983 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Onda Bastian nije uspio 984 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 i Fantasia koju poznajemo bit će stvar prošlosti. 985 01:12:32,375 --> 01:12:33,667 Idemo odavde! 986 01:12:34,167 --> 01:12:35,583 Barky! Idemo! 987 01:12:36,333 --> 01:12:37,458 Bastiane! 988 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Hajde, Barky! - Čekaj! Nisam potvrđen. 989 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Prestani nas tresti, ti velika grude drveta! 990 01:12:46,708 --> 01:12:48,875 Ah! Ovdje je gužva! 991 01:12:49,583 --> 01:12:53,833 Stotine ljudi testiraju njihove zračne jastuke u isto vrijeme! 992 01:12:54,167 --> 01:12:55,458 Ova stvorenja su luda! 993 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Zašto su svi tako zlobni? 994 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 gospodine Coreander?! 995 01:13:15,167 --> 01:13:17,917 Yo! Glavni! Što je sa zmajem sreće? 996 01:13:19,167 --> 01:13:22,833 Ovo mi nije najdraži dio od priče. 997 01:13:23,833 --> 01:13:25,583 Izgleda da nema sreće. 998 01:13:27,583 --> 01:13:29,042 Ostani sa mnom, Jane! 999 01:13:29,458 --> 01:13:31,000 Gdje je... O, Bože! 1000 01:13:31,167 --> 01:13:33,125 Eno ih! Eno ih! - Bastiane! 1001 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 Zašto nisi rekao dolazio si ovamo? 1002 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 Vani je kao Armagedon. 1003 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Stalno ti govorim, javi mi kamo ideš. 1004 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Nicole, pogledaj se. 1005 01:13:42,458 --> 01:13:45,292 Nicole, hoćeš li uzmi svoje stvari sada, molim te? 1006 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Odakle ti novac za sve ovo? 1007 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 Dali su mi ga. 1008 01:13:50,333 --> 01:13:51,958 Dali su ti ovo? 1009 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 Nicole, dušo, Ne razumijem baš. 1010 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 Trgovine samo odlučuju dati Nicole pola njihovog inventara?! 1011 01:13:58,292 --> 01:14:00,917 Želim istinu, mlada damo, i želim to sada! 1012 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Priželjkivao sam to. - Što?! 1013 01:14:03,667 --> 01:14:05,708 Barney, daj joj priliku da objasni. 1014 01:14:05,875 --> 01:14:08,917 Ne govori mi što da radim, Jane! Vidjeti? 1015 01:14:09,708 --> 01:14:11,417 Znao sam da će se ovo dogoditi! 1016 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Nicole! Vrati se ovamo ove sekunde! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,083 Tata! 1018 01:14:17,417 --> 01:14:19,000 Nasty vas kontrolira! 1019 01:14:19,250 --> 01:14:21,000 Ne predaj se tami. 1020 01:14:22,792 --> 01:14:24,125 hajde 1021 01:14:27,333 --> 01:14:29,042 Ovo je tako cool! - Ne, ne! 1022 01:14:29,208 --> 01:14:30,625 Podla stvorenja, klonite se! 1023 01:14:30,792 --> 01:14:32,292 Pusti ih unutra, ti štreberu s kupolom! 1024 01:14:32,458 --> 01:14:35,292 Carice, rekli ste nema jeftinih šala na glavu. 1025 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Pa tuži me! huh 1026 01:14:37,250 --> 01:14:40,917 Honeykins, možeš li ući ovamo? - Što je sada? 1027 01:14:42,917 --> 01:14:45,042 Je li to najbolje što možete? 1028 01:14:51,583 --> 01:14:53,000 Nicole! 1029 01:14:53,167 --> 01:14:54,750 Nicole! Čekati! 1030 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Nicole! 1031 01:14:59,500 --> 01:15:00,792 Nicole! 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,958 hej - Pusti me! 1033 01:15:03,125 --> 01:15:05,375 Tvoja mama i moj tata su jedno drugome za grlo. 1034 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 baš me briga! Imate brigu. 1035 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 Oni su naši roditelji! Mi smo obitelj! 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,792 Ne, nismo! Bolje je ovako. 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Bolje to učiniti sada. 1038 01:15:13,792 --> 01:15:16,708 Što sada učiniti? - Neka se potuku i razvedu. 1039 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Moji roditelji su se svađali cijelo vrijeme. 1040 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 Prvo bi moj tata vikao na mene, 1041 01:15:21,792 --> 01:15:24,500 onda bi se derali! Sve se opet događa! 1042 01:15:24,667 --> 01:15:26,125 Nije! To je Gadan! 1043 01:15:26,375 --> 01:15:29,875 Moramo to zaustaviti! - Ne možeš to zaustaviti. pokušao sam. 1044 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Bez obzira što sam to učinio nije prestao. 1045 01:15:32,667 --> 01:15:34,375 Ipak su se razveli. 1046 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Ovo je moja priča, a ja nisam dopustit ću da se dogodi. 1047 01:15:38,417 --> 01:15:39,500 Bastiane! 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 Bastiane! 1049 01:15:45,042 --> 01:15:46,250 jesi dobro 1050 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Što se dogodilo? 1051 01:15:49,750 --> 01:15:51,458 Mislio sam da te udarila struja. 1052 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 To me je uplašilo. 1053 01:15:55,833 --> 01:15:59,292 Bastiane, pomoći ću ti vratiti Oran. 1054 01:15:59,792 --> 01:16:01,000 Zašto biste trebali pomoći? 1055 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 Bar će ovako tvoja mama vratiti njezinu glupu sobu za šivanje. 1056 01:16:06,833 --> 01:16:08,750 Bastiane. Bastiane. 1057 01:16:09,000 --> 01:16:11,417 Što? Izgledam previše "ne" za tebe? - Prestani! 1058 01:16:11,583 --> 01:16:14,167 Priprost? Nije kul? Muka mi je od toga! 1059 01:16:14,583 --> 01:16:15,917 Ti si malo razmaženo derište! 1060 01:16:16,125 --> 01:16:17,208 Prestani! 1061 01:16:17,792 --> 01:16:20,167 Nasty je taj koji ovo radi, ne ti. 1062 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Ti se nikad ne bi tako ponašao. 1063 01:16:23,125 --> 01:16:24,833 Zar ne razumiješ? Previše si fin. 1064 01:16:25,000 --> 01:16:26,333 O, da! 1065 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 Želim da to bude tvoja soba. 1066 01:16:30,292 --> 01:16:33,125 Žao mi je zbog svega zlobnog stvari koje sam ti ikada rekao. 1067 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Želim da mi budeš brat. 1068 01:16:38,792 --> 01:16:40,542 Stvarno me želiš za brata? 1069 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Da. 1070 01:16:43,958 --> 01:16:46,042 jednostavno nisam htio ponovno nastradati. 1071 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 Što čekamo? 1072 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 Idemo! - Idemo džem! 1073 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 Želim ići kući! 1074 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Da, da. I meni nedostaje Fantasia. 1075 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 I mi također! 1076 01:17:01,542 --> 01:17:03,250 dobro! Dobro već! 1077 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 Vratit ćemo se na odjel s igračkama. 1078 01:17:05,208 --> 01:17:07,667 Drži svoje stijene, hoćeš li... Vau! 1079 01:17:08,333 --> 01:17:11,625 „Podružnica Bark Troll gurne kontejner u stranu 1080 01:17:11,833 --> 01:17:15,375 "i onda su ušli unutra skrovište Nasties. 1081 01:17:15,708 --> 01:17:17,042 "A Bark Troll je uzviknuo..." 1082 01:17:17,208 --> 01:17:19,208 "O, ne! To je zasjeda!" 1083 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Ruke dalje. Hej, ne diraj koru. 1084 01:17:22,958 --> 01:17:25,250 Imam 300 godina. Pokaži malo poštovanja. 1085 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 Poljubac? 1086 01:17:28,500 --> 01:17:30,417 Barky! 1087 01:17:31,458 --> 01:17:32,708 hajde 1088 01:17:33,375 --> 01:17:35,250 Podli rak! 1089 01:17:35,708 --> 01:17:39,208 Carice moja, ne daj se Gadnom! 1090 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 Carica! pomozi mi! 1091 01:17:42,750 --> 01:17:45,292 Ovdje smo ih izgubili. - Hej, nisam sada ovdje. 1092 01:17:45,667 --> 01:17:48,958 Da sam šest stopa viši Smrvila bih te! 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,667 čuješ li to - Jesam. 1094 01:17:51,458 --> 01:17:52,667 Ići! 1095 01:17:54,000 --> 01:17:58,083 Spusti se na moju veličinu i imat ću te, momče moj! 1096 01:18:03,333 --> 01:18:05,125 Baltazare! 1097 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 Što ti je trebalo tako dugo? 1098 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Znaš, sve sam pročitao o tvojoj mami i tvom tati. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,917 Stvari postaju malo gadne u rezidenciji Buxovih. 1100 01:18:18,167 --> 01:18:19,417 Ti si to napravio takvim! 1101 01:18:19,625 --> 01:18:21,875 Ne. Jesi! 1102 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 I tebi također. 1103 01:18:23,833 --> 01:18:25,333 Nemoj kriviti mene. 1104 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Nisam ja izgovorio te riječi u usta tvojih roditelja. 1105 01:18:29,500 --> 01:18:31,167 Sami su to rekli. 1106 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Zar te nije briga za ništa? 1107 01:18:34,583 --> 01:18:37,000 Morate živjeti u ljudskom svijet nakon svega ovoga također. 1108 01:18:37,708 --> 01:18:39,833 Ako sve uništiš bit će loše za tebe! 1109 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 I ti i svi! 1110 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 U pravu je, šefe! Vrati mu ogrlicu. 1111 01:18:46,375 --> 01:18:48,292 Ne želim ništa loše događa mojoj majci. 1112 01:18:48,458 --> 01:18:51,667 Želiš nešto znati? Nešto loše već se dogodilo tvojoj majci. 1113 01:18:52,167 --> 01:18:53,375 Što? 1114 01:18:54,417 --> 01:18:55,958 Vas! 1115 01:18:57,125 --> 01:18:59,542 Imam Orana! Imam Orana! 1116 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 Izgubio si Oran! Ooh, da! 1117 01:19:04,417 --> 01:19:07,042 sta to radis - Želim... 1118 01:19:11,500 --> 01:19:12,542 Nikol, knjiga! 1119 01:19:16,250 --> 01:19:18,042 Veliki čovjek, Balthazar... 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,250 Kad ste dobili ogrlicu. 1121 01:19:24,167 --> 01:19:25,542 Spusti ga. 1122 01:19:26,167 --> 01:19:27,583 Spusti to dolje! 1123 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Onda ćemo vidjeti kakav veliki čovjek ti si 1124 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 Pred svojom sestrom! 1125 01:19:33,250 --> 01:19:35,458 ne čini to! Imate Orana! 1126 01:19:36,000 --> 01:19:37,833 Možete ga pretvoriti u patku. 1127 01:19:38,208 --> 01:19:40,458 Uplašio sam se, Bastiane. 1128 01:19:43,792 --> 01:19:45,875 "Bastian je spustio ogrlicu... 1129 01:19:53,792 --> 01:19:57,458 „Onda sve primijenite u praksi te godine... satova karatea." 1130 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Satovi karatea?! 1131 01:20:00,458 --> 01:20:04,125 "Ha-ha! Satovi karatea! Vikala Slip, pucajući od smijeha." 1132 01:20:04,375 --> 01:20:06,667 sta to radis Uzeo sam samo dva sata! 1133 01:20:07,042 --> 01:20:10,500 "Bastian počinje kružiti, čekajući svoj trenutak za napad." 1134 01:20:12,000 --> 01:20:13,667 Idi kući, Bastiane! 1135 01:20:16,458 --> 01:20:18,458 žao mi je! Tako piše. 1136 01:20:19,792 --> 01:20:21,542 Zajebavati ono što knjiga kaže. 1137 01:20:22,083 --> 01:20:24,292 Oprezno, Bastiane. Samo polako. 1138 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 "Sve odjednom, 1139 01:20:25,792 --> 01:20:28,417 "bilo je da se Bastian transformirao u smrtonosnu kombinaciju 1140 01:20:28,583 --> 01:20:32,333 "Bruce Leeja, Stevena Seagala i Jean-Claude Van Damme." 1141 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Ne brinite, šefe. To je samo blef. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:41,250 "Bastian blokira Slipov napad i kontre s karate chopom 1143 01:20:41,833 --> 01:20:44,208 "a onda ga... šutne." 1144 01:20:44,875 --> 01:20:47,167 ubit ću ga! hajde 1145 01:20:47,792 --> 01:20:50,333 Nastavi! Nastavi! Daj mu lijevo! 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,167 “ Bastian se okrene od Slip 1147 01:20:52,333 --> 01:20:54,417 „i izvodi čudesno leteći udarac nogom za psa." 1148 01:20:55,042 --> 01:20:56,667 Da! Hajde, momče! 1149 01:20:56,958 --> 01:20:58,958 Oprezno, Bastiane. 1150 01:21:00,833 --> 01:21:02,667 vratio sam se! 1151 01:21:02,958 --> 01:21:04,000 Falkor! 1152 01:21:04,167 --> 01:21:07,417 "Oni vide Falkor i... Bježite za njihove živote!" 1153 01:21:07,667 --> 01:21:09,292 Skidaj se! Skidaj se! 1154 01:21:11,292 --> 01:21:13,833 Idemo sada kući. 1155 01:21:14,125 --> 01:21:16,875 hura! Ha-ha! 1156 01:21:17,083 --> 01:21:19,958 Nabavite... - Ah... Možda i ne. 1157 01:21:25,167 --> 01:21:27,042 O moj Bože! Što? 1158 01:21:27,292 --> 01:21:29,875 Oh, ne! Što sad, ha? 1159 01:21:30,542 --> 01:21:32,333 "U međuvremenu, u Janeinoj kući, 1160 01:21:32,708 --> 01:21:36,458 "Barneyjev i Janein kratki medeni mjesec pretvorio u živu noćnu moru. 1161 01:21:37,583 --> 01:21:42,625 "Nakon samo tjedan dana braka, Barney je odlučio odustati." 1162 01:21:43,625 --> 01:21:45,000 Da vidim to. 1163 01:21:47,708 --> 01:21:50,375 "I tamo u Rockchewersima stanovanju, stvari su bile jednako loše." 1164 01:21:51,583 --> 01:21:52,958 tata? 1165 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 Od sada ženo... 1166 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Ja ću biti kotrljajući kamen! 1167 01:21:58,917 --> 01:22:00,333 meni dobro! 1168 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Budala. 1169 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 Oh, ne! Uzeli su moju priču u budućnost! 1170 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 Sve ove stvari su se već dogodile. 1171 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 Ne vraćaj se! 1172 01:22:07,917 --> 01:22:10,333 Ne brini, neću! 1173 01:22:11,250 --> 01:22:14,667 Ne, tata! Ne ostavljaj mamu! 1174 01:22:17,167 --> 01:22:19,875 Ne. Mora da sanja. 1175 01:22:20,833 --> 01:22:23,125 Ne, tatice! ne idi! 1176 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Nicole? 1177 01:22:32,167 --> 01:22:33,792 Nicole, Falkor je sada ovdje. 1178 01:22:33,958 --> 01:22:37,042 Moramo poželjeti da se Fantasians vrate prije nego što se riješimo Gadova. 1179 01:22:39,042 --> 01:22:41,875 Ah... nedostajat ćeš mi, mali. 1180 01:22:42,083 --> 01:22:44,583 Zbogom, Barky. nedostajat ćeš mi 1181 01:22:45,000 --> 01:22:47,375 I ti, Falkor. Zbogom, Bastiane. 1182 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Da, i ti, Juniore. 1183 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Zbogom, Bastiane. 1184 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Sada idem kući. 1185 01:22:57,125 --> 01:22:59,042 U redu, svi, doći u položaj želja. 1186 01:22:59,208 --> 01:23:00,583 Sretno, momče. 1187 01:23:10,625 --> 01:23:11,917 tata! 1188 01:23:12,667 --> 01:23:16,208 Želimo da Fantasia vratio bi se kako je bilo 1189 01:23:16,375 --> 01:23:19,167 prije nego što je ovaj Gadni posao počeo. 1190 01:23:32,958 --> 01:23:34,042 Upalilo je! 1191 01:23:48,167 --> 01:23:49,583 Barney! 1192 01:23:53,000 --> 01:23:54,042 Barney! 1193 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Ne! Molim te, nemoj ići, tata! 1194 01:23:57,042 --> 01:23:58,250 ne idi! 1195 01:23:58,417 --> 01:23:59,833 Nicole! doma sam! 1196 01:24:00,583 --> 01:24:01,708 jesi dobro 1197 01:24:01,917 --> 01:24:03,375 Bok, mama! Bastiane! 1198 01:24:05,375 --> 01:24:07,917 Bio sam zabrinut za tebe, ti ludo dijete! 1199 01:24:08,167 --> 01:24:09,708 Jeste li sigurni da ste dobro? 1200 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Nikad nećeš vjerovati što se dogodilo, tata! 1201 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Oh, mislim da bih mogao vjerovati što se dogodilo. 1202 01:24:14,458 --> 01:24:15,792 Dobro došla kući, Nicole! 1203 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 Dr. Dumont je rekao da će uspjeti! 1204 01:24:29,292 --> 01:24:31,042 Nadam se da si nešto naučio, mali. 1205 01:24:31,208 --> 01:24:34,750 Pazi što želiš... Možda završiti zarobljeni u trgovačkom centru! 1206 01:24:34,958 --> 01:24:36,583 Ja... želim mali. 1207 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Dobio sam nove listove. Dobio sam novi život! 1208 01:24:39,833 --> 01:24:41,792 Zbogom, Barky! 1209 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 Oh, ah... Pogledaj! Evo ti tata! 1210 01:24:47,667 --> 01:24:50,625 Idi ga poljubi. Mama! tata! 1211 01:24:51,625 --> 01:24:53,000 doma sam! 1212 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 moje dijete! - Junior! 1213 01:24:56,208 --> 01:24:58,042 On je kod kuće! 1214 01:24:58,750 --> 01:25:02,458 Ako samo mogu riješiti trulež korijena raščisti, sve će biti u redu. 1215 01:25:21,958 --> 01:25:23,292 Bok. 1216 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Bastian i Nicole! Bok! 1217 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Nicole, znaš moja djevojka Marcia. 1218 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 ja? - Naravno da želiš. 1219 01:25:42,333 --> 01:25:45,625 Djeco, bolje da trčite. Ne smijemo kasniti na nastavu. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 Nebesa, ne. - Bože, ne. 1221 01:25:47,375 --> 01:25:48,625 Oh, ne. Oh, ne. 1222 01:25:49,417 --> 01:25:50,583 Bok. Bok. 1223 01:25:50,792 --> 01:25:51,958 Vidimo se kasnije. Bok. 1224 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Pa, seko, kako ti se sviđa kraj? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:57,500 Ti si to napravio? 1226 01:25:57,833 --> 01:25:59,583 Da! 1227 01:26:13,208 --> 01:26:15,667 Priča još nije gotova, mladiću. 1228 01:26:16,875 --> 01:26:18,125 Trči zajedno. 1229 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Da! 1230 01:26:37,167 --> 01:26:40,875 Ovo mi je najdraže dio priče!